Documentary, D 2015, DCP 2k flat, 77 Min.
DIE FREMDE FRAU – WINTERREISE NACH FLOSSENBÜRG erzählt von einer Familie über vier Generationen aus Flossenbürg, einem Dorf in der Oberpfalz in Bayern.
In ruhigen Beobachtungen zeichnet der Film die Lebenswelt der Bewohner des Orts und das Zusammenleben der Hausfrau und Mutter Kerstin und ihrer Tochter Lena. Die Vergangenheit und der Umgang mit ihr verweisen auf die Zukunft. Der Film erzählt von Manie und Depression, von Empathie und Gehorsam, von Ehe, Einsamkeit und der Liebe.
THE STRANGE WOMAN – WINTER JOURNEY TO FLOSSENBÜRG is a documentary about a family of four generations in Flossenbürg, a village in the Upper Palatinate in Bavaria. The film shows in quiet observations the lives of the village residents and the coexistence of housewife and mother Kerstin and her daughter Lena. The past and dealing with it point to the future. The film tells the story of mania and depression, empathy and obedience, of marriage, loneliness and love.
Director: BETTINA BÜTTNER
Cinematography: FLORIAN HAAG, BETTINA BÜTTNER, EDUARD STÜRMER
Sound, Sound Design & Mixing: CORNELIA BÖHM
Editing & Color Grading: EDUARD STÜRMER
Producer: BETTINA BÜTTNER
Co-Producer: EDUARD STÜRMER
Production Company: BÜTTNER & STÜRMER, UNIVERSITY OF ARTS AND DESIGN KARLSRUHE (in co-operation with)
SCREENINGS (Selection)
Academy of Fine Arts 2015, Nuremberg, Deutschland
Grenzland-Filmtage 2016, Selb, Germany
Crossing Europe Filmfestival 2016, Linz, Austria
Visions du Réel Doc Outlook International Market 2016, Nyon, Switzerland
Swedish International Film Festival, Sweden, 2016
Psyennale 2017, Vienna, Austria
Documentary, D 2011, DCP 2k flat & DigiBeta, 65 Min.
KINDER. Fernab jeder soziologischen Studie, der Alltag in einem Kinderheim. Marvin, zehn Jahre, kehrt zu seiner Mutter und der jüngeren Schwester zurück. Wie kann das Familienleben fortgesetzt werden?
KIDS. As the Sun’s rays stream through the palatial Bavarian woods, four young boys dart among the trees, engrossed in a joyful game of hide-and-seek. These brief moments of innocent abandon provide a stark contrast to the reality of their lives in a German children’s home, which is rife with aggressive teasing, loneliness, and unfocused anger. First-time filmmaker Bettina Büttner spent three months observing a selection of interned boys, capturing them in moments of startling candor. Intrigued by the preternaturally thoughtful 10-year-old Marvin, she continues to follow him after he returns home, where he tries to fit in among the family who left him scarred. Shot in crisp black-and-white, KIDS expresses the indelibility of a dysfunctional childhood and the resilience of a young mind.
Author & Director: BETTINA BÜTTNER
Cinematography: EDUARD STÜRMER
Editing: EDUARD STÜRMER, BETTINA BÜTTNER
Sound Design & Mixing: CORNELIA BÖHM
Color Grading: EDUARD STÜRMER
Producer: BETTINA BÜTTNER
Co-Producer: EDUARD STÜRMER
Production Company: KARLSRUHE UNIVERSITY OF ARTS AND DESIGN, BÜTTNER & STÜRMER (co-production)
REVIEWS
“There’s a great impressionistic black- and-white film called ‘Kinder’, which was about German boys, maybe 6- to 10-year-old kids. These kids totally forgot the camera was there and it caught some intense moments of childhood.”
Darren Aronofsky, NYtimes.com, November 2011
“Ein Film mit einer reifen, achtenden Teilnahme, welche das glasklare Bild des Missglücks, des Nichtgelingens von Heimerziehung wie Familienleben, an diesen Kindern zeigt, ohne Netz und ohne Boden. Ohne Sensation.”
Thomas Heise, film.hfg-karlsruhe.de, Mai 2011
“Ein starker, berührender, bedrückender Film.”
Ralf Schenk, berliner-zeitung.de, März 2011
“Ungewöhnlich und erfrischend.”
Julia Schweinberger, taz.de, März 2011
“Le cinéma de Bettina Büttner n’a rien à voir avec la télé-réalité, où l’on résout toutes les peines par des aveux, à la manière des tribunaux ou des gendarmeries.”
asketoner, fromafrog.blogspot.com, März 2011
AWARDS
Prix-Regard-Social at the film festival “Traces de Vies” 2011, Clermont-Ferrand, France
Nominated for the Margaret-Mead-Filmmaker-Award 2011, New York, USA
SCREENINGS (Selection)
Cinéma du Réel 2011, Paris, France (world premiere)
Traces de Vies 2011, Clermont-Ferrand, France
Kollektiv, Kollektiv, Münchner Kammerspiele, Munich, Germany, 2011
Margaret Mead Filmfestival, New York, USA, 2011 (U.S. premiere)
RIDM – Rencontres internationales du documentaire de Montréal 2011, Montréal, Canada
MiradasDoc International Documentary Film Festival, Guía de Isora, Spain, 2011
Crossing Europe 2012, Linz, Austria
DOXA Filmfestival 2012, Vancouver, Canada
Dokfilmwoche Hamburg, Germany, 2012
“Werkstattgespräch: Dokumentarisches Erzählen”, Filmarche, Berlin, Germany, 2011
“Regards croisés sur l’enfance et la famille”, University Aix-Marseille, France, 2014
